Après moult tergiversations, je suis enfin en mesure de vous proposer un entretien exclusif avec le New Catman. Vous souvenez-vous qu'en octobre dernier, Tommy Thayer me confiait dans ces mêmes colonnes qu'il aimerait beaucoup interpréter "God Gave Rock 'n Roll To You II" sur scène ? Eh bien, c'est maintenant au tour du blond batteur de se laisser aller à quelques confidences... Tiendrait-on là une ébauche de la future setlist de KISS ? Un grand merci à Steve Stierwalt de Eric Singer.com !

-Hello Eric ! First, I'd like to ask you what thousands of KISS fans are eager to know these days : are you back in the band ? (sorry, but this interview was given on February 24th !) Salut Eric ! Tout d'abord, j'aimerais te demander ce que des milliers de fans de KISS sont impatients de savoir ces jours-ci : es-tu de retour dans le groupe ? (désolé, mais cette interview a été donnée le 24 février !)
Yes, I am back again for round "3" glad to be back in the saddle ! Oui, je suis de retour pour le 3ème round. Heureux d'être de nouveau dans la course !
-Now that Tommy Thayer is a full-time member of KISS, many people think that Gene and Paul have found the perfect guy to write new songs and release a new studio album. Do you think they're still interested in doing this ? Maintenant que Tommy Thayer est un membre de KISS à part entière, beaucoup de gens pensent que Gene et Paul ont trouvé le co-équipier idéal pour écrire de nouvelles chansons et sortir un nouvel album. Penses-tu que ça les intéresse encore ?
Well, we will all have to wait & see right ? I hope there is "new" music in the future. Eh bien, qui vivra verra, n'est-ce-pas ? J'espère qu'il y aura de la "nouvelle" musique dans le futur.
-Back in 1992, when you first joined the band, what was more difficult for you ? Replacing Eric Carr, who had put KISS on higher levels of musical complexity, or Peter Criss, who had been the original drummer ? En 1992, quand tu as rejoint le groupe pour la 1ère fois, qu'est-ce-qui fut le plus dur pour toi ? Remplacer Eric Carr, qui avait placé KISS à un plus haut niveau de complexité musicale, ou Peter Criss, qui fut le batteur d'origine ?
Life is full of challenges... I just do the best I can & try to rise to the occasion ! Being in KISS is a challenge in itself with the fans the band has ! La vie est pleine de challenges... Je me contente de faire de mon mieux à chaque fois ! Etre dans KISS est un challenge en soi avec les fans que le groupe possède !
-Do you think that adversity helped KISS releasing some of their best albums (Creatures Of The Night in 1982, Revenge in 1992) ? Penses-tu que l'adversité a aidé le groupe à sortir quelques-uns de ses meilleurs albums (Creatures Of The Night en 1982, Revenge en 1992) ?
I don't know about that. I think every band tries to make the best record everytime they record. Je ne sais pas. Je pense que tous les groupes essaient de sortir le meilleur disque possible à chaque fois qu'ils enregistrent.
-When you re-joined KISS for the Japanese and Australian legs of the Farewell Tour in 2001, were you satisfied with the band's decision to let you play with the Catman's makeup ? Don't you think that having your own character (you often said that you would have loved to be the Hawk) would have been a lot more interesting ? Quand tu es revenu dans KISS pour les parties japonaise et australienne du Farewell Tour en 2001, étais-tu content de la décision du groupe de te faire jouer avec le maquillage du Catman ? Ne penses-tu pas qu'avoir ton propre personnage (tu as souvent dit que tu aurais aimé incarner le Faucon) aurait été beaucoup plus intéressant ?
It was a band decision. I have no emotional attachment to the make-up... But, yes my own design or make-up would/could be interesting! C'était une décision du groupe. Je ne suis pas attaché émotionnellement au maquillage... Mais oui, mon propre design ou mon propre maquillage serait (pourrait être) intéressant !
-To me, the ESP album (Lost And Spaced, 1998) was very refreshing. You did a great job ! Do you plan to record a 2nd album ? Pour moi, l'album que tu as sorti avec ESP (Lost And Spaced, 1998) était très rafraîchissant. Tu as fait du bon boulot ! Prévois-tu de sortir un second album ?
Thank you ! maybe sometime in the future another ESP will happen with a differant line-up possibly. Merci ! Peut-être qu'à l'avenir un autre album d'ESP sortira, vraisemblablement avec un line-up différent.
-Could you give us your KISS Albums Top 5, and then your KISS Songs Top 10 ? Pourrais-tu nous donner ton Top 5 des disques de KISS, puis ton Top 10 des chansons de KISS ?
Albums : 1) Dressed to Kill 2) Hotter than Hell 3) KISS 1st album 4) Destroyer 5) Revenge.
Songs (no particular order) Chansons (sans ordre particulier) : 1) Do you Love Me ? 2) Black Diamond 3) Strange Ways 4) Unholy 5) All the Way 6) Love Gun 7) Got to Choose 8) Parasite 9) Rock Bottom 10) Firehouse
-Thank you, Eric ! One last word for the DN's readers ? Merci Eric ! Un dernier mot pour les lecteurs de DN ?
YOU PEOPLE ROCK MY WORLD !! 1 C YA ON TOUR... Besoin de traduire ?